Osmanlıca, 28 harfli Arapça, o dönemlerde sözlü iletişime dayanan Türkçe ve çağlardır kullanımını sürdüren Farsça’yla karışarak 36 harfli bir dile dönüşmesi sonucunda ortaya çıkmıştır. Daha çok bir imparatorluk diliydi. Türkler için, halkın çok kullandığı bir dil değildi. Osmanlıca, Osmanlı Devlet’inin büyük bir bölümü Arap coğrafyasında olduğu için devletin ihtiyaçlarını karşılayan, Farsçayla gelişmiş bir edebiyat oluşturan ve kökleri Asya’ya kadar uzanan bir sözlü iletişimi yazı diline dökmüştür. Üç kıtada da Osmanlıca, Osmanlı Devleti’ne etkin bir iletişim sağlamıştır. Günümüzde Osmanlıca zorunlu ders olarak da okutulmaya başlamıştır. Bu yüzden Osmanlıca Çeviri ve Osmanlıca Tercüme büyük bir önem kazanmıştır. Günümüz Türkçesindeki kelimeleri Osmanlıca’ ya çevirmek ve Osmanlıca metinleri Türkçeye çevirmek için çeviri önemlidir.



Osmanlıca, Osmanlı yönetici sınıfının ve sadece eğitimli seçkinlerin kullandığı bir yazışma ve edebiyat dili olmuştur. Osmanlıca, hiçbir zaman günlük hayatta konuşulan bir dil olmamıştır. Osmanlıcanın en belirgin özelliği ise, Türkçe cümle altyapısı ile, İslam dünyasının klasik kültür dillerinden olan Farsça ve Arapçayı serbestçe kullanma olanağı tanımasıdır. Osmanlıca metinlerini anlayabilmek için Osmanlıca çeviri bize büyük bir yarar sağlar. Çeviri için bir sürü yol vardır. Osmanlıca sözlüğü satın alabilir, profesyonel çeviri isterseniz Osmanlıca çeviri yapan tercümanlardan yararlanabilirsiniz.